English: From 17-20 May 2018, a team of volunteer photographers and climbers completed a photo journal project to photograph the guides of Mount Kinabalu as they climbed together to reach the summit.
Through this project and the photos, we hope to raise awareness of the dreams, aspirations and challenges of the Guides of Kinabalu. The Guides of Kinabalu photo journal project was published on this website on 5.6.18.
We hope that this Guides of Kinabalu photo journal will inspire all Mount Kinabalu climbers to photograph their guides and contribute to this photo journal. This project has been approved by Sabah Parks, sponsored by BaseCamp.Cafe and supported by Ace Adventure Expeditions.
Dusun: Mantad ko-17 gisom ko-20 tulan kolimo 2018, iso tinimungan magaganu gambar om tutumakad momonsoi iso projik ih roitan dot 'jurnal fotografi' toi sinuratan kigambar karait dot 'malim gunung dot Nulu nabalu' ontok dot tumakad yolo dilo nabalu.
Maya projik om gambar fotografi diti, alansan yahai kaanu iti popoingkawas kopurimanan karait iman-imanon om kalansanan do malim gunung. Kalansanan dahai nopo nga kopomonsoi om kaanu popointalang iso sinuratan fotografi karait malim gunung Nulu Nabalu id laman web dot ko-5 tulan koonom 2018.
Alansan nogi yahai dot sinuratan kigambar toi jurnal fotografi 'Malim Gunung Nulu Nabalu' diti kopongunsub kumaa oinsanan tutumakad Nulu Nabalu mamagambar dit malim gunung diolo om kapanahak kumaa jurnal fotografi diti. Projik diti noonuan kasagan mantad dot Sabah Parks. (Kindly translated by Malim Rowdy Junik)
Kadazan: Mantad 17 gisom 20tv Kohimo 2018, pipio magaganu gambal om tutumakad nuhu ii uminindun, monoodo do iso kalaja poimbida ii pinungaanan do ‘Solita miampai gambal do Malim Nuhu Kinabalu’ ontok tumakad izioho do Nuhu Kinabalu gisom id tuntu.
Kikahansanan izikoi do mantad noh kalaja poimbida diti, kaanu do popoinsavat toihaan kokomoi do angkab, hizab om kahansanan do malim gunung. Kaandak dagai do kaanu daa momogonop om manaak kopoihaan iso solita miampai gambal do malim gunung Nuhu Kinabalu id hivang web ontok 5tv Koonom 2018.
Mantad noh do ‘Solita miampai gambal do Malim Nuhu Kinabalu’ diti, ahansan izikoi do kaanu manaak do kopomusavaan kumaa do tutumakad ngaavi do Nuhu Kinabalu do maganu gambal malim gunung dioho songian tumakad do Nuhu Kinabalu om pataakon dagai ii gambal ngaavi do poomungon id solita id gambal diti. Kalaja poimbida diti nonuan kasagaan mantad Sabah Parks. (Kindly translated by Betsy Jomitin).
Bahasa Malaysia: Dari 17 - 20 Mei 2018, sekumpulan jurugambar fotografi dan pendaki sukarelawan akan mengadakan satu projek jurnal fotografi mengenai malim gunung Gunung Kinabalu semasa mereka bersama-sama mendaki ke puncak.
Melalui projek dan gambar fotografi ini, kami berharap untuk menaiki kesedaran tentang cita-cita, aspirasi dan harapan malim gunung. Harapan kami adalah untuk melengkap dan mempublikasi satu jurnal fotografi mengenai malim gunung Gunung Kinabalu di laman web ini pada 5.6.18.
Kami juga berharap jurnal fotografi ‘Malim gunung Gunung Kinabalu’ ini akan memberi inspirasi kepada semua pendaki Gunung Kinabalu untuk mengambil gambar malim gunung mereka dan menyumbang kepada jurnal fotografi ini. Projek ini diluluskan oleh Sabah Parks.
supported by
Persatuan Malim Gunung Kinabalu (PEMANGKINA) - Guides Association of Mount Kinabalu.
supported by
Sabah Parks
supported by
Sabah Tourist Guides Association